(Todos los personajes, lugares, empresas,)
(y los incidentes en este drama son ficticios).
Entrega. ¿Está usted en?
¿Conoces a este chico?
Te estoy pidiendo.
¿Lo conoces, idiota?
Maldita sea.
¿Cómo debo saber quién es él?
Un repartidor que estaba en una escena de asesinato ...
murió al día siguiente en un accidente automovilístico.
¿Estás seguro de que esto no tiene nada que ver contigo?
Ustedes me están volviendo loco.
¿Eso tiene algún sentido?
¿Lo hace?
No lo hace. ¿Lo hace?
(Episodio 3)
(Convoy de emergencia)
Ese es mi asiento.
A pesar de la sólida evidencia, se convirtió en un caso sin resolver.
Han pasado siete años
pero todavía nos presionan para que no lo investiguemos.
Este no es un simple caso de asesinato.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Quizás tu hermano ...
podría haber sido testigo del asesinato de Yang Chul Ki.
Fue asesinado el día después de visitar la escena del crimen.
Ese accidente podría no haber sido una coincidencia.
Eso es imposible.
Fue un accidente.
Los asaltantes fueron evidentes y se dictó el fallo.
¿Por qué no me dijiste ...
sobre tu hermano?
¿Por qué tuve que hacerlo?
¿Qué dijiste?
Un acuerdo?
¿Por qué debería?
Solo intento ayudarte.
Los asaltantes son de familias ricas.
¿Entonces me estás diciendo que acepte la muerte injusta de Tae Ju?
¿Ya que son de familias ricas?
¿Ya que no ganaré la prueba?
Escuché que aprobaste el examen de la barra.
Pronto estarás trabajando en este campo también.
No. Nunca haré eso.
Entonces transmita mi mensaje a los tontos.
Diles que vengan aquí de inmediato,
arrodíllate y pídele perdón a mi hermano.
Si no,
Diles que los mataré.
Este caso de DUI ocurrió el 21 de noviembre de 2012,
a las 5:30 a.m.
en Mullae-dong, Yeongdeungpo-gu.
Lee Tae Ju, un repartidor, murió en el accidente.
Los acusados Kang Ho Young, Koo Dae Hwan,
y Jo Yeon Woo recibirá los siguientes veredictos.
Según el Artículo 3, Cláusula 1 ...
de la Ley de casos especiales relativos a la solución de accidentes de tráfico,
Los declaro inocentes.
Según el artículo 268 del Código Penal,
Los declaro inocentes.
Según el Artículo 44, Cláusula 1 de la Ley de Tránsito,
Reconozco una parte del crimen.
Los acusados Kang Ho Young, Koo Dae Hwan y Jo Yeon Woo ...
será sentenciado a ocho meses de prisión,
y un año y seis meses de libertad condicional.
Serán multados con 6,000 dólares,
y realizarán servicio comunitario durante 81 días.
¿No deberían pagar ...
de acuerdo a lo que es correcto?
Un niño inocente murió, pero tú lo declaraste ...
un homicidio accidental?
81 días de servicio comunitario?
¿Cómo fue esto accidental? ¿Cómo?
¿Estás sonriendo?
¿Lo que está mal con él?
- ¡Trae a mi hermano de vuelta! - No deberías hacer esto.
Usted. Los mataré a todos.
No puedes hacer esto.
¿Cómo es esta la ley?
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
Ven aca. ¡Ven aca!
¡Ven aquí ahora mismo!
Ustedes cabrones.
(Muere el único testigo del asesinato de Ahyeon-dong)
(Una misteriosa muerte de un repartidor)
(Lee Tae Kyung)
Hola Tae Kyung.
No tienes miedo
No has cambiado.
¿No tienes miedo de venir aquí solo tan tarde en la noche?
Incluso la luz estaba apagada.
No soy.
Desearía que su fantasma apareciera y me dijera ...
que paso esa noche
Elegí a la persona adecuada para entregarle este caso.
Correcto. Me pediste el registro de llamadas del repartidor.
¿Llamó a la víctima?
Durante el accidente, su teléfono fue destruido.
Tampoco estaba en la lista de artículos perdidos.
Ha pasado demasiado tiempo, así que la compañía de telecomunicaciones ...
tampoco le quedan registros.
Sin embargo, su número no fue cancelado.
El teléfono se volvió a registrar con el nombre de su hermano mayor.
Su hermano mayor?
No podían mantener el número bajo el nombre de un fallecido.
Revisé los registros de llamadas de los últimos dos años.
Pero nunca fue usado.
Tampoco pudimos encontrar el teléfono de la víctima, ¿verdad?
El culpable probablemente lo tomó.
Y su número fue cancelado unas horas después del asesinato.
Estoy seguro de que había información crucial en él.
El repartidor llegó a la escena del crimen ...
y tuvo un accidente al día siguiente.
Te quedaste sin guarniciones, ¿verdad?
Bondad.
Me has estado dando comida durante los últimos años.
Debería hacerlo hasta el día de mi muerte.
Eras mi mentor cuando me uní a esta línea de trabajo.
Escuché que tu esposa está enferma.
Asegúrate de comer bien.
Todo bien. Gracias por la comida.
¿Qué quieres decir?
Yang Chul Ki parece sospechoso.
Yang Chul Ki?
Mi hermano había visitado la escena del crimen hace siete años ...
cuando Chul Ki cometió el asesinato.
Y al día siguiente, mi hermano tuvo un accidente.
¿Estás diciendo que está relacionado con el accidente de tu hermano?
Pero no tiene ningún sentido.
Mi hermano murió en un incidente de DUI.
Y esos cabrones que causaron el accidente fueron ...
¿Recuerda?
Es una coincidencia
Eso no puede ser.
Probablemente tengas razón.
Pero...
él sonrió.
Ese idiota sonrió.
Lo vi claramente.
Conociste a este repartidor ...
en el día de su asesinato.
Por alguna razón, me ha estado molestando.
Investigaré a Yang Chul Ki.
No. Lo investigaré yo mismo.
Yo me voy.
¿Qué va a cambiar eso?
Incluso si descubres más sobre esto,
nuestra decisión no será ...
Correcto. Probablemente sea una coincidencia.
Olvídalo.
Pero Woo Yong
¿Por qué estás tratando de sacar a Yang Chul Ki?
Olvida lo que pregunté. Me voy.
Incluso si descubres más sobre esto,
nuestra decisión no será ...
¿Qué va a cambiar eso?
Reporta esto.
Imbécil.
Maldita sea. ¿Es la primera vez que ves morir a alguien?
Haz un mejor trabajo filmando esto.
(Has aprobado la ronda final del 53º Examen de Abogados).
¿Estás planeando matarlos?
En momentos como este, solo hay dos opciones.
O los perdonas ...
o volver a ellos.
¿Quién eres tú?
Después de matarlos, ¿estás planeando ...
para acabar con tu vida también?
¿Qué opción tengo?
He intentado todo lo que pude, pero no funciona.
Mi hermano pequeño se enfrentó a una muerte injusta.
Pero la ley es un montón de basura, y esos idiotas ...
No me arrepiento de lo que le han hecho a mi hermano.
¿Qué más puedo hacer ahora?
Haz exactamente lo que te hicieron.
Sin embargo, deberías hacer eso ...
sin hacerte daño.
Así es como tú ...
toma tu venganza
Me he estado preguntando...
si pudiera ayudarte ...
Mientras...
Puedes darme lo que quiero.
[VIU Ver] KBS2 E03 'Justicia' "El detective Kang se mete en un accidente repentino" - ♥ Ruo Xi ♥ -
(Restaurante Namwon)
(Cámaras de vigilancia de Seohwa Villa)
(Yang Chul Ki)
(7 condenas anteriores, Yang Chul Ki)
Correcto. Detective Kang.
¡Oye!
¡Mi compañero!
Bondad.
Si estas borracho
solo vete a casa como un buen chico.
¿Te has vuelto loco?
¿Sabes cuánto le costaría el taxi a Ilsan?
¿Estaba investigando el caso sin resolver nuevamente antes de irse?
Venga. Ese caso es tan obvio.
¿Por qué crees que una linda chica fue asesinada?
Estoy 100 por ciento seguro de que fue un crimen pasional.
Detective Ma.
No hay casos obvios en el mundo.
Solo hay detectives que no pueden ver más allá de lo obvio.
Déjame darte un consejo ya que eres mi compañero.
Intenta pasar tus últimos días en la estación en silencio.
Cuando estés a punto de jubilarte, debes tener cuidado ...
- Incluso para las hojas que caen. - Venga.
- Tú eres el que habla. - Maldita sea.
Reduzca el consumo de alcohol.
- Dios. - Eres bastante decente ...
cuando estas sobrio
Venga. Consigue un auto nuevo.
Nadie conduce un automóvil que corrió 380,000 km.
Funciona bien
Es mejor que tú, en realidad.
Oye, hazme un favor. Deja de causar problemas.
Maldita sea. Venga.
Vete, vete. Entonces ve.
- ¿Que pasó? - Solo trabajaba todo el tiempo.
- Ahi esta. - Él está viniendo.
Volver al trabajo.
¿Qué? ¿Paso algo?
- Sr. Guk, sobre el detective Kang ... - Fiscal Seo.
Sí adelante.
Oh bien...
- Tráelo un poco más. - si.
Hey, quien es ese?
¡Mantenlo presionado!
¡Oye, tráelo! ¡Detenlo!
Dios mío. - ¡Suéltame!
¡Déjate llevar, idiotas!
Soy su compañero, idiotas!
¡Muévete, idiotas!
Lo dejó ir.
El era su compañero.
Enjuiciamiento. Estamos con la fiscalía.
¿Que pasó?
El auto era bastante viejo.
No había luz en la noche, así que golpeó la barandilla por accidente ...
Deja de decir tonterías. Nos despedimos ayer en Seúl.
¿Estás diciendo que vino aquí toda la noche?
¿Que golpeó la barandilla y se suicidó?
Te lo estoy diciendo. El auto es muy viejo.
¿Sabes quien es el?
¿Sabes cuántos criminales puso tras las rejas?
Haz la investigación bien.
Bueno. Gracias. Sí.
Voy a la oficina del fiscal.
¿Quieres un paseo?
Está a la vuelta de la esquina. Caminaré como mi entrenamiento.
Oh espera.
Parece que algo sucedió con el lado del Fiscal Seo.
El detective que investigó ...
El caso de Yang Chul Ki hace siete años con ella ...
De repente murió en un accidente.
No se siente bien, ¿verdad?
Idiota.
Estás defendiendo a un tipo que podría haber matado a tu hermano.
Idiota.
Están haciendo los arreglos para su funeral.
Su familia está en contra de hacerse una autopsia.
El caso se cerrará como muerte por accidente.
(7 condenas anteriores, Yang Chul Ki)
(32 años en ese momento, 39 años ahora)
(Llamada inicial del caso de asesinato, gerente de Choi Soo Jeong)
Un detective murió ayer.
Estaba reinvestigando el caso de asesinato Ahyeon-dong.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Soy como una alcantarilla, ¿no? Arrojándome cuando suceden cosas.
Fiscal Seo.
Estaba en la cárcel
Les dijiste que lo hicieran.
¿De qué estás hablando?
Había un mensaje tuyo en su teléfono.
"Si continúas desenterrando el caso de hace siete años"
"Contrataré a alguien para que te mate".
¿Cómo tiene sentido eso?
Me aseguraré de que tenga sentido a partir de ahora.
Puedes fabricar la evidencia ...
ser inocente después de matar a alguien.
Es pan comido fabricar algo en un teléfono.
Un fiscal no debería hacer eso.
La camara de seguridad.
¿Hay una cámara de seguridad aquí?
No hay nada de eso.
Escuchen.
Serás acusado de instigar asesinato ...
del detective que murió ayer.
Y presentaré un cargo por asesinato como el sospechoso clave ...
del caso de asesinato Ahyeon-dong.
La evidencia incluirá el mensaje amenazante que envió ...
junto con un arma que usaste hace siete años,
con tu huella digital por todas partes.
¿Qué estás haciendo?
¿Estas loco?
Me aseguraré de que no sea demasiado obvio. No te preocupes
Tengo suficiente experiencia como fiscal.
Puedes asumir la responsabilidad ...
para todos estos casos tal como lo deseó.
Oh, encima de eso,
Incluiré todos los actos malvados que has hecho, incluyendo ...
violencia, fraude, amenazas y todo lo demás,
para que te pudras en la cárcel de por vida.
(El episodio 4 saldrá al aire en breve).
(Episodio 4)
Seguí investigando el caso,
y parece que Yang Chul Ki es definitivamente el asesino.
La evidencia es clara como el día.
Definitivamente, alguien lo ayudó en el proceso.
- Sr. Nam - si?
El día del caso de asesinato de Ahyeon-dong,
Aparentemente, un repartidor también estaba allí.
¿Podrías echarle un vistazo?
¿Un repartidor?
Ya que han pasado siete años,
Dudo que haya documentos o filmaciones de CCTV.
Pero por favor míralo por si acaso.
Comprueba si conoció a alguien ...
En su camino a casa...
de la escena del crimen ...
o parado por cualquier lugar. Busca todo.
Pero no entiendo la correlación entre ese repartidor ...
y el caso de asesinato ...
Él no responde cuando hablo.
Dios mío.
- Hola señor. - Hola.
¿Cuántas cámaras de CCTV tienes en este edificio?
No estoy seguro de eso.
(13:05 pm a 14:00 pm, 21 de noviembre de 2012)
(entregas en dirección a Star Hostel)
Hay tres afuera ...
- y uno adentro, ¿verdad? - Eso es correcto.
- ¿Esa es para el elevador? - si.
¿Durante cuántos años se almacenan los archivos?
No están en orden cronológico ...
desde que almacenó todos los registros de la última década.
Las fechas no están marcadas, por lo que será difícil.
Esta bien.
Gracias.
Hay dos cámaras de CCTV.
(Fax, laminación, copia)
Todo bien.
Oh mi. Esto no es broma.
¿Qué?
¿Qué? Espere.
Reconozco esa cara.
Dame un minuto.
Espera, mírala.
¿La reconoces?
Es ella.
Ella es la del juicio.
¿No tenemos el mismo desde un ángulo diferente?
¿Desde donde ella caminaba?
Sí.
Espere.
¿No es ese Yang Chul Ki?
¿Tienes su número?
Entra. Adiós.
Tengo una pregunta.
Conoces a Yang Chul Ki, ¿no?
Conociste a este repartidor hace siete años.
El repartidor te dio un paquete y se lo entregaste a Yang Chul Ki.
¿Por qué lo conociste ese día?
No me acuerdo
Esto es muy importante para mí, así que por favor responda.
- ¿Qué había dentro del paquete? - ¿Porque tendría que decírtelo?
Puede ser importante para ti, pero ¿qué tiene que ver conmigo?
Te pagaré generosamente.
Piérdase.
¿Por qué conociste a Yang Chul Ki?
Solo dime eso.
Si te mueres por saber, pregúntale a ti mismo.
Y no te atrevas a venir a verme nunca más.
Eres un cabrón.
Un abogado famoso es diferente, de hecho.
Gracias a ti, puedo venir aquí.
Debes querer saber algo
viendo cómo estás aquí tan tarde en la noche.
Si no te saco de la cárcel,
¿Qué crees que el Fiscal Seo te haría?
¿Sería capaz de encontrar evidencia del asesinato o no?
Soy curioso.
¿Qué te dijo esa loca loca?
Tienes razón. El fiscal Seo es una loca loca, ¿no?
Por cierto, el día del asesinato,
te reuniste con Jang Young Mi.
¿Y qué?
También conoció a alguien más aparte de ti.
No tengo idea de qué estás parloteando.
¿Está bien?
Si ese es el caso, no te preocupes.
Puedes tomarte tu tiempo para recordar lo que pasó ...
mientras se pudre en la cárcel.
El presidente Song querría que me sacaras de aquí.
¿Por qué la conociste ese día? Dime.
¿Y qué había en el paquete que dio el repartidor?
No estoy seguro.
Estar encarcelado durante demasiado tiempo me ha fallado la memoria.
No me acuerdo
(Tribunal de la División Criminal 3)
El acusado Yang Chul Ki ha cometido asaltos similares ...
Hace 2 años y hace 6 meses también.
Su razón fue que los trabajadores no dieron ...
la cantidad correcta de comisión.
Es muy poco probable que estuviera tratando de proteger ...
los trabajadores como el líder de su equipo.
Espero que reconozcas que esto es ...
un caso de asalto especial habitual cometido por un matón ...
con siete condenas anteriores ...
por privilegio en una empresa constructora.
Eso es todo.
¿Defensa?
Proceder.
No lo haré...
hacer cualquier contraargumento.
¿A qué estás tratando de llegar?
¿Tengo que decirle al fiscal sobre mi estrategia?
No vas a sacar a Yang Chul Ki, ¿verdad?
Estoy seguro de que el caso de asesinato está relacionado con el de tu hermano ...
Deja de prestar atención al caso de mi hermano.
No planeo involucrarte. Y este caso ...
es un caso de asalto, no un caso de asesinato.
Luego, defiéndelo solo por el caso de asalto.
Investigaré el caso de asesinato.
(Número restringido)
Supongo que tu memoria está volviendo a ti ahora.
¿Como están relacionados?
La niña que murió en Ahyeon-dong.
Y el repartidor que murió en un accidente automovilístico.
Eres curioso...
¿Cómo murió tu hermanito?
¿Qué quieres decir?
Te hice una pregunta, idiota.
No puedo creer ...
el Todopoderoso Lee Tae Kyung está todo agitado.
¿Qué es?
Pensé que no importaba.
¿Cómo estás involucrado en el caso de mi hermano?
No estoy involucrado en absoluto.
No podría importarme menos cómo un simple repartidor ...
murió.
Estoy bastante seguro de que te pudrirás aquí ...
para el resto de tu vida.
Venga.
Tendrás que sacarme de aquí ...
no importa qué.
¿Lee Tae Kyung sacará a Yang Chul Ki?
Una vez que se entera de todo ...
Sabía que era un cachorro de tigre cuando lo acogí.
El viento está obligado a sacudir las cosas.
No puedo desafiar a la naturaleza.
Eres un idiota loco. Esto es muy costoso.
Deja de actuar como un chico de campo.
Vas a ser un abogado elegante.
Deberías actuar como uno.
Una vez que te conviertas en abogado,
Deberías vestirte bien.
¿No sabes que una buena corbata completa un traje?
Bondad. No sabes nada
No pasé la tercera ronda todavía.
Bueno, pasarás ...
siempre y cuando no maldigas al entrevistador.
¿No?
Abrelo.
- ¿Por qué? - ¿Ves el trébol allí?
Al diseñador que hizo corbatas para Hiddink se le ocurrió esa corbata.
Es un empate afortunado.
Nunca escuchas, ¿verdad?
Solo asegúrate de ponerte eso.
Entiendo.
(Lee Tae Ju)
Cuando te gradúes, deberías ir a estudiar al extranjero.
Dijiste que todos esos chefs famosos fueron al extranjero a estudiar.
Olvídalo.
No tengo que hacerlo porque ya soy tan bueno.
A partir de ahora, soy el sostén de la familia.
Te llevaré de regreso a la escuela, te enviaré al extranjero,
y casarme contigo Yo me encargaré de todo.
¿Me estás tomando el pelo?
¿Quién eres para decirme qué hacer con mi vida?
Deberías dejar tu trabajo ahora mismo.
Una vez que asisto al Instituto de Investigación y Capacitación Judicial,
Recibiré un cheque de pago regular.
Entonces solo necesitas concentrarte en volver a la escuela, ¿de acuerdo?
Una vez que regrese a la escuela,
Voy a empezar a salir primero.
Como un jugador.
Podría terminar convirtiéndose en tío el próximo año.
¿Eso estará bien para ti?
¿Qué es eso en tu cabello? Ven aca.
¿Qué es?
He sido muy amable contigo últimamente.
Vamos, usa tus palabras.
Ven aca.
- No, espera. - He sido muy amable.
Señor abogado.
No me escucharás cuando te hable amablemente.
Ven aquí.
- Ven aca. - Sr. abogado.
Ven aca. ¿Debo ir a ti? ¿O vendrás a mí?
- ¿Acabas de patearme? - ¡Yo también tengo un cuchillo!
- Tu ardilla. - Dale.
Te vas a arrepentir. Lo digo en serio.
- Espere. - Dios mío.
¡Espere!
¿Tienes curiosidad por saber cómo murió tu hermanito?
El presidente está bien, ¿verdad?
Que presidente?
Maldito seas.
Esto se está poniendo interesante.
Lee Tae Kyung ...
se enteró de Jang Young Mi.
No cometas errores.
Errores?
Eso me recuerda.
Creo que deberías ...
dame un poco más de lo prometido.
No debería cometer errores.
¿Ya sabes?
Sr. Guk, este idiota, Yang Chul Ki ...
Fiscal Seo, tenemos un problema.
Explique por qué ha cambiado el fiscal a cargo.
Es mi forma de decirte que te concentres en la investigación.
Puede dejar que otro fiscal se encargue del juicio.
Es solo un caso de asalto de un matón. No necesito tanto apoyo.
No entiendo...
por qué tenías que cambiar al fiscal a cargo.
Usted.
Tienes una agenda oculta detrás de este caso.
Interrogaste a Yang Chul Ki sobre un caso de asesinato.
Fue un simple interrogatorio sobre el caso de asalto.
Solo estaba revisando sus convicciones anteriores.
¿Por qué querías este caso, incluso si tuvieras que tomarlo ...
del fiscal anterior a cargo?
Debido a esto,
es mi juicio y decisión como su supervisor ...
que has perdido tu imparcialidad.
El juicio está a la vuelta de la esquina. ¿Cómo puede ...
¿El nuevo fiscal se hará cargo del juicio con solo unos pocos documentos?
Esto es presión externa.
Seo Yeon Ah.
¿Nuestra organización es una broma para ti?
No.
Estoy haciendo esto porque quiero evitar que eso suceda.
No dejaré que alguien más se haga cargo de mi juicio.
Si eso pasa,
Saltaré con una bomba.
[VIU Ver] KBS2 E04 'Justicia' "Investigación de Tae Kyung sobre la muerte de Tae Ju" - ♥ Ruo Xi ♥ -
¿Bomba?
Bondad. Ella está haciendo un desastre real aquí.
¿Qué es?
Por que es...
la organización se esfuerza tanto por encubrir ...
Crees que eres todo adulto.
¿Desde cuándo me preguntaste por qué?
Solo sigue mis órdenes.
¿Por qué es tan difícil para ti seguir mis órdenes?
¿Es porque no fuiste a la universidad en Seúl?
Esto es exactamente por qué no trabajé con los fiscales ...
quien no fue a las universidades en Seúl.
Si haces esto, no tengo nada que decirle a mi junior ...
¿Lo ascenderán a Asistente del Fiscal General?
Si no tiene conexiones, debe hacer todo lo posible para obtener algunas.
¿Por qué eres tan denso?
Asegúrese de tratar con el Fiscal Seo.
Serás nombrado nuevamente después de que este caso termine.
No perdamos algo grande por algo insignificante.
¿Bueno?
Woo Yong, debería ...
¿dejar que Yang Chul Ki sea liberado y matarlo?
Cuanto más lo desentierro, más extraño es.
Hace siete años,
él definitivamente estuvo involucrado con Tae Ju también.
¿No crees que es el tipo que mató a mi hermano?
Saquémoslo de allí y descubramos qué pasó.
No, no creo que debamos dejar ir a este tipo.
El fiscal Seo ha sido reemplazado.
Yang Chul Ki es ...
Definitivamente no solo.
Si no se siente bien, no lo dejes salir.
Un chico como él no es nada.
Yo me encargaré.
Por lo tanto, este fue un caso de violencia leve ...
en el proceso de lucha por un privilegio ...
que estalló en medio de un proceso de reconstrucción.
Solo hubo violencia leve involucrada.
Sin embargo, Yang Chul Ki, el acusado,
Ya tenía siete cargos anteriores de violencia.
Bueno, a pesar de eso, usó la violencia una vez más,
entonces la naturaleza de su crimen es ...
muy serio.
Sin embargo, este caso es un homicidio accidental ...
que estalló mientras trabajaba de guardia ...
como jefe de equipo de trabajadores.
Por lo tanto, la fiscalía exige ...
10 meses de prisión ...
y 2 años en libertad condicional a Yang Chul Ki,
de acuerdo con el artículo 286 del Código Penal,
negligencia en la conducción de los negocios.
Es un sospechoso de asesinato.
Soy el fiscal que investigó este caso.
Me gustaría explicar las partes que quedaron fuera.
Solicito el derecho de hablar.
Desestimaré la solicitud ya que no se acordó previamente.
¿Defensa? Haz tu declaración final.
El acusado, Yang Chul Ki,
es un sospechoso clave de un caso de asesinato.
(Corte)
El acusado, Yang Chul Ki,
es un sospechoso clave de un caso de asesinato.
Para ser más exactos,
él está bajo sospecha de la acusación como culpable ...
de un caso de asesinato sin resolver de hace siete años.
Sin embargo, no estamos celebrando este juicio por ese caso no resuelto.
Estamos aquí para lidiar con un caso de asalto ...
que estalló el 30 de mayo de 2019, en un sitio de construcción ...
en Nonhyeon-dong.
Si la fiscalía cree que el acusado es ...
sospechosos de ese asesinato, deberían traer evidencia ...
para acusarlo nuevamente por el asesinato,
y juzgarlo después de pasar por los procedimientos adecuados.
Por supuesto, merece ser criticado ...
por usar la violencia nuevamente cuando tiene cargos anteriores.
Pero lamenta profundamente lo que ha hecho,
resolvió el caso con la víctima,
y la víctima no quiere que sea castigado.
Sobre todo, tenga en cuenta ...
que terminó usando la violencia para proteger los medios de vida ...
de otros trabajadores en el sitio. Eso es todo.
¿Sabes lo que has hecho?
El es un asesino.
Este fue un caso de asalto.
Es un sospechoso clave de un asesinato.
No sabemos quién más podría morir si lo liberan.
Este no es el final. Varias personas han muerto.
Luego encuentre la evidencia y condenarlo por asesinato.
Ni siquiera podías probar un simple asalto.
Deja de quejarte y decir que es un asesino sin pruebas.
¿Por qué has cambiado tanto?
Todos cambian.
Tienes arrugas al lado de tus ojos.
Deberías ir a hacerte algunos tratamientos faciales.
¿Su sueldo no es mucho? Pero tu padre es rico.
Todavía tienes tu maldito camino con las palabras.
Ya sabes, la lengua es un músculo. Puedes desarrollarlo haciendo ejercicio.
La corte no es una telenovela barata.
Las telenovelas baratas obtienen las mejores calificaciones.
Espero que no te pongas más feo que esto.
Lo digo en serio.
(Corte)
(Centro de detención de Seúl)
Hola matón.
¿Estás aquí por mí?
(Corrección verdadera, futuro brillante)
Necesitas cumplir tu promesa.
Por supuesto.
Pero no puedo hacerlo hoy.
¿De verdad quieres morir?
Vamos, me estás asustando.
Mi esposa esta embarazada,
y ella está teniendo dolores de parto.
Dios, te falta originalidad.
Dios mío, eres tan inhumano.
Oye, puedo ser un cabrón
Pero no mentiría sobre mi hijo.
Lo harías. Eres un matón
Pero déjame hacerte una pregunta.
¿Quién está detrás de ti?
Mataste al detective y cambiaste al fiscal.
No hiciste eso solo.
Dios, no maté a nadie.
Estás diciendo cosas aterradoras, señor.
Lo que tengo que darte es estar en casa de todos modos.
Esa cosa es ...
Una importante evidencia de la muerte de tu hermano.
Nos vemos mañana.
¿Mañana?
De acuerdo, vámonos.
Terminaste haciendo que Lee Tae Kyung sacara a Yang Chul Ki de allí.
El deseo más tonto de un alma humana es ...
El deseo de encontrar la verdad.
Lee Tae Kyung es demasiado peligroso.
¿Sabes por qué me gusta Tae Kyung?
Él todavía tiene algo llamado alma.
Voy a cambiar su vida ...
incluso más elegante de lo que es ahora.
(Fideos, albóndigas, sopa de pastel de arroz, fideos picados)
Woo Yong, creo que Yang Chul Ki se escapó.
Lo buscaré a él. No te preocupes por eso.
Te dije que esperaras.
La fiscalía siguió a mis espaldas,
y Lee Tae Kyung fue una molestia.
Estaba a punto de volverme loco de miedo.
Terminará una vez que te vayas a Filipinas en dos días.
Si no usaste a su hermano como cebo,
él habría recorrido todo el camino sin liberarme.
¿Correcto?
Nadie es más inteligente que usted, presidente Song.
¿Hay algo más que quieras?
Sí.
No quiero ir a las Filipinas.
Ya sea Australia o algún lugar más desarrollado.
Es bueno para la educación de mi hijo.
La buena naturaleza de una persona ...
sale cuando se enfrentan al miedo.
- ¡Papá! - Oye.
¿Es esta la casa de tu amigo?
La casa es asombrosa.
También tuve mucha comida excelente.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Yang Seung Il.
Yang ...
Seung ...
Illinois.
Ven aca.
Puedes conseguir algo delicioso.
Gracias.
Buen chico.
Bien por usted.
Tu papá es ...
Se acabaron los días difíciles.
Maldición, ¿por qué está lloviendo de repente?
Estás aquí.
Woo Yong, no puedo controlar a ese idiota, Yang Chul Ki.
¿Dónde crees que está?
(Un agradecimiento especial a Lee Dae Yeon por su cameo).
(Justicia)
Puedes hacerlo conmigo.
Esa investigación cooperativa o algo así.
Un millón de dólares. Tráeme lo que tengas.
Cuanto mejor sea la información, más apostaré.
Es por eso que las personas deben prepararse para su futuro.
Pensé que podría ser útil, así que mantuve esto.
¿Qué deseas?
¿Qué era? Ese repartidor murió.
Simplemente lo tomé y se lo entregué.
- Ese USB. - ¿USB?
Jang In Tae. Un aprendiz.
Una persona murió tan pronto como Yang Chul Ki salió.
Alguien en la misma agencia que la niña que murió hace siete años,
y el método delictivo es similar también.
Sí, pero no soy el verdadero culpable de matar a tu hermano.
¡El verdadero culpable es alguien más!